很多人以为菜市场只在清晨热闹，中午就冷清收摊。但现实是，大多数农贸市场从早上六七点一直开到晚上七八点，甚至更晚。上班族下班顺路买菜，老人午后慢慢挑选时令蔬菜，夜归人也能买到新鲜食材——菜市场从来就不是“半日营生”的地方。
那么，“早上是生意，晚上是生活”这句话，该怎么理解？
其实，这里的“早上”和“晚上”并不是严格的时间划分，而是一种功能与体验的双重表达：“生意”，指的是菜市场最核心的功能：保障食材供应、服务居民日常；“生活”，则是指通过合理的菜市场改造设计，让这个空间在做好“生意”的同时，也成为人们愿意停留、交流、感受烟火气的社区场所。
换句话说，一个成功的菜市场改造项目，不是把市场变成网红打卡地，而是在保留其“买菜”本质的前提下，让人在买菜的过程中，也能感受到便利、舒适与人情味。
比如，地面采用防滑易洁材料，既方便摊主清理，也让顾客雨天不怕滑；通道宽敞明亮，推婴儿车、坐轮椅都能自由通行；照明充足均匀，不仅让食材看起来更新鲜，也减轻摊主长时间工作的视觉疲劳。这些看似基础的改进，恰恰是支撑“生意”高效运转的关键。
而在此之上，设计开始为“生活”留出空间。有些市场在角落设置休息区，放几张长椅，让逛累了的老人歇一歇；有的结合本地文化，在墙面加入手绘、老照片或方言标语，唤起居民的情感共鸣；还有的在不影响主功能的前提下，引入便民服务，如代收快递、社区公告栏、公益义诊等，让市场成为真正的“社区枢纽”。
更进一步，一些经过专业规划的菜市场，尝试在业态上做“微融合”：白天正常卖菜，同时增加轻食、咖啡、熟食档口，满足居民多样化需求。你可以在买完青菜后顺手带一杯豆浆，也可以周末带孩子来参加一场包饺子活动。这些都不是为了“赶潮流”，而是让菜市场真正融入居民的生活节奏。
如今，越来越多城市意识到，菜市场不只是基础设施，更是社区活力的重要载体。通过科学、人性、有温度的菜市场改造设计，它既能稳稳托住一日三餐的“生意”，也能悄悄滋养邻里之间的“生活”。
杭州、宁波、上海、成都等地已有不少成功案例：有的市场引入社区食堂，解决老人吃饭问题；有的结合本地特色打造“美食角”，吸引年轻人打卡；有的通过统一但不失个性的视觉系统，让老市场焕发新活力，却不失人情味。
所以，无论上午、下午还是晚上，只要人在、摊在、烟火在，菜市场就在“做生意”，也在过“生活”。而这，正是我们做菜市场改造的终极目标。
上一篇：农贸市场改造选择哪种结构更划算？ 下一篇：农贸菜市场改造升级：烟火气才是核心资产